近日，由外国语学院周润方老师自主研发的“文桥”（WenQiao）中英平行语料库检索平台正式发布并上线运行（网址：wenqiao.top）。该平台旨在通过数字化技术整合高质量翻译资源，为翻译教学、学术研究及语言学习提供便捷、专业的在线检索服务，不仅丰富了学院的智慧教学资源，也为相关领域的师生提供了一个实用的学术工具。

汇聚海量语料，构建多维资源生态

“文桥”寓意“以文为桥，连接中西”，是一个面向学术研究与教学实践的大规模中英平行语料库。平台目前收录了超过270万条中文句段与280万条英文译本，涵盖37部经典作品，涉及50余位中外译者的翻译成果，构建了一个跨越古今、兼顾雅俗的翻译资源生态。

在内容构成上，平台覆盖了八大核心类别。古典文学板块收录了《红楼梦》《西游记》《三国演义》《水浒传》等15部中国古典名著；先秦经典板块涵盖《道德经》《论语》《孙子兵法》等哲学与修身著作；现当代文学板块则汇集了鲁迅全集、王小波《黄金时代》、莫言《红高粱》及林语堂《京华烟云》等重要作品。

此外，平台还特色化地建设了古今对照语料库，收录18万条文言文与白话文平行语料，并涵盖唐诗、宋词等诗词歌赋。针对专业翻译需求，平台还整合了政治文献（如政府工作报告）、法律文献（含港台地区法律英译）以及工具参考类语料（如联合国文件、医学文献、成语词典等），能够满足多层次、多领域的检索需求。

聚焦多译本对照，深化翻译批评研究

区别于传统的单译本语料库，“文桥”将多译本对照作为核心功能亮点。以《红楼梦》为例，平台完整收录了大卫·霍克斯（David Hawkes）与杨宪益、戴乃迭夫妇两个权威英译本，共计4万余条句段。研究者可以同屏逐句对比两位译者在处理同一文本时的翻译策略、修辞选择与风格差异，极大地便利了翻译批评研究。

针对《红楼梦》不同译本基于不同底本（庚辰本与甲戌本）导致的内容差异，系统引入了语义相似度算法，智能识别并匹配了293对高置信度的版本异文，为版本学与翻译学的交叉研究提供了新的数字化支撑。

这种“一源多译”的设计理念贯穿平台始终：从汇集杨宪益、莱尔、洛弗尔三个译本的鲁迅作品集，到收录多个经典英译的《道德经》，再到林语堂英文原著与张振玉中译本的对照，平台为比较翻译研究提供了丰富而直观的一手材料。

智能检索与学术功能并重，提升科研效率

为提升用户体验，平台采用业界前沿的全栈架构，实现了双语智能检索的毫秒级响应。系统通过集成pgroonga中文全文检索引擎与pg_trgm英文模糊匹配算法，支持中英文关键词的精准定位与模糊搜索，并在结果中自动高亮显示，即便面对百万级数据量也能流畅运行。

在功能设计上，“文桥”充分贴合学术研究需求。用户收藏功能支持师生建立个性化的语料收藏夹；学术引用功能可一键生成MLA、APA、Chicago等国际通用引用格式，规范学术写作；多格式导出支持将检索结果以JSON、CSV等格式下载，便于数据的二次分析与利用。同时，平台采用响应式设计并支持深色模式，确保了在不同设备与场景下的良好阅读体验。

服务教学科研，探索数字人文新路径

“文桥”平台的上线，不仅是技术开发的成果，更是翻译教学模式创新的探索。

在教学与学习层面，平台可作为生动的双语素材库，帮助学生在真实语境中习得地道表达，通过对比名家译本培养翻译鉴赏能力；在学术研究层面，其规范化、结构化的平行语料为翻译风格学、语料库语言学及文化传播研究提供了坚实的数据基础；在翻译实践中，译者亦可借助平台快速检索术语与句式，提升翻译效率与质量。

目前，“文桥”面向全球用户免费开放访问。未来，团队计划持续扩充语料规模，引入更多具有研究价值的文献资源，并不断优化核心算法，致力于为外语学科的数字化建设与发展贡献力量。

访问地址：https://wenqiao.top

（供稿：英汉互译课程团队 / 编辑：陈碧萍 / 审核：余义兵）