1月20日，池州文化外译与传播研究团队召开专题工作会议，系统回顾前期进展，深入谋划下一阶段重点工作。会议由团队负责人余义兵主持，团队核心成员与会。

会议首先对成立以来的探索与实践进行了总结。团队在初步构建工作框架、梳理本地文化资源、尝试小型外译项目等方面取得了基础性成果，为后续深入工作积累了经验。

围绕如何提质增效、服务地方发展，会议展开了热烈讨论。在团队建设方面，强调需进一步吸纳跨学科、跨语种专业人才，构建核心翻译与传播研究梯队，并通过定期培训提升成员业务能力。专业服务层面，会议明确要更紧密对接本市文旅、宣传、外事等部门及重点企业的实际需求，提供精准、高质的翻译与国际传播解决方案。

针对核心任务“国际传播”，与会者认为需创新叙事方式，善用新媒体平台，针对不同海外受众群体，打造具有吸引力的池州文化数字内容产品。在产业合作上，探讨了如何通过文化外译赋能本地文旅品牌、特色产品“走出去”，促进文化与相关产业融合发展。会议还重点研讨了专题语料库建设的路径，认为这是提升翻译准确性、保持文化特色的基础工程，需系统化推进池州特色文化术语库、多模态语料资源的建设。

会议就筹建“安徽省翻译协会文旅发展国际研究院”相关事宜进行深入商讨。团队认为，此举是整合更高层面资源、提升专业支撑能力的重要契机。通过省级平台，能更好汇聚专家智慧，开展课题研究，推动包括池州在内的安徽文旅资源国际传播标准构建与实践创新。

余义兵在总结时指出，团队所有工作的核心锚点在于“讲好池州故事”，传递其独特的山水意境、历史底蕴与当代风貌。下一步，团队将锚定目标，细化方案，强化内联外合，以扎实的研究、专业的翻译、有效的传播，为提升池州文化国际影响力做出实质性贡献。

（供稿：池州文化外译与传播研究中心/编辑：陈碧萍/审核：余义兵）